玛普尔小姐探案/马普尔小姐探案（短篇集）作者:阿加莎·克里斯蒂

第14章

“是的，就是那软绵绵的一堆布头。因为，你知道，她那么意志坚定。”

“意志坚定？”

“是的，她完全为所欲为，我是说，这里现在是她的房间！”

“是的。”艾丽西亚库姆环视了一下房间，“这房间是她的，不是吗？当然，它一直是她的。你想一想这里的每一样东西，这房间的色调……我认为她与这房间很配，不，是这房间与她很配，我必须承认这些。”她的声音变得轻快起来，补充了一句：“这太荒唐了，一个洋娃娃在躁纵一切，你知道，格罗夫斯夫人不肯再来这儿打扫卫生了。”

“她说她怕这娃娃吗？”

“没有。她只是找了些别的理由。”艾丽西亚的声音中突然又显出恐慌，“我们该怎么办，西比尔？这让我感到很烦心。你知道，我已经几个星期没心情搞设计了。”

“我裁衣料时总是不能集中津力，”西比尔坦白说，“我犯各种各样的错儿，也许，”她的口气不很肯定，“你的建议会起作用，我们该给心灵研究人员写封信。”

“那只会让我们看起来像两个地地道道的傻瓜！”艾丽西亚库姆说，“我并不真的想那么做。不，我想我们只能如此直到——”“直到什么？”

“噢，我不知道。”艾丽西亚不置可否地笑了笑。

第二天到店里，西比尔发现试衣间的门上了锁。

“库姆小姐，你有钥匙吗？是你昨晚锁的门？”

“是的。”艾丽西亚库姆说，“我锁了门，而且要让它一直那样。”

“你这是什么意思？”

“我的意思是，我不再要那间屋子了，让那洋娃娃占有它吧。我们不需要两间，在这间也可以试衣服。”

“但这是你自己的起居室！”

“我不想再要它了。我有一个很不错的卧室，我可以把它弄成两用的，既当卧房又当起居室。““你的意思是你真的再也不进试衣间了？”西比尔带着怀疑的口吻说。

“这正是我的意思。”

“可打扫卫生的问题呢？那房间将变得乱糟糟的！”

“让它去吧！”艾丽西亚说，“如果一个房间是由一个娃娃占有的，那么好吧，让她去管，让她自己打扫房间吧！”她又补充了一句：“你知道，她恨我们。”

“什么意思？”西比尔间，“那娃娃恨我们？”

“是的。你不知道吗？你一定知道，你只要看她一眼就知道。”

“是的，我想我知道。”西比尔说，“我想我一直有这种感觉——她恨我们，想把我们都赶出去。”

“她是个心怀恶意的小东西。”艾丽西亚库姆得出结论，“不管怎样，她现在该满意了。”

从那以后，事情平静了下来。艾丽西亚库姆向她的员工宣布，她暂时不用那个试衣间，并解释说这是因为需要打扫的房间太多了。

可是当天晚上她就无意间听见了几个女工的谈话。“现在库姆小姐真的有点儿津神不正常，我一直认为她有些古怪——她总是丢东西，忘事情的。但现在不只是这些了，不是吗？她对楼下那个娃娃疑神疑鬼的。”