魏王攻破蜀，王衍到京师朝见，走到秦川时，唐明宗在魏州发动兵变。

唐庄宗束征，担心王衍作乱，派人飞马韶令魏王杀掉他。

诏书已盖印画押，而张居翰打开看了，韶书中说“杀掉王衍一行人”张居翰认为杀掉降兵不吉祥，于是拿诏书贴在柱子上，抹去“行”字，改为一个“家”字。

当时和王衍一起束行的蜀国降兵一千多人，都获免于死。

唐庄宗被杀，张居翰在至德官朝见唐明宗，请求回到乡里。

天成三年，死在长安，年龄七十一岁。

五代的文章鄙陋，而史官的职责在战乱中荒废了，传记小说大多失传，因此关于五代的事迹，往往首尾不完整，而夹杂着错误。

至于英雄豪杰奋起力争，战争的胜败，国家兴亡的时候，难道会没有谋臣的策略，能言善辩的士人的论述？但却不能在文字中找到这些材料，于是让它们湮汝消失不能流传到后代。

然而只有张承业的事迹清楚地留在人们的耳目中，到现在老人们还能谈说。

张承业的议论堪称杰出不凡啊！恐怕不是宦官能够说得出来的。

从古到今宦官祸乱国家，它的根源比女色的灾祸还要深远。

女人，美色罢了；宦官的危害，不只是一个方面。

宦官管辖的事务亲近而又熟悉，他们的心专横而又残忍。

能够用小善来迎合人意，用小的恩信来笼络人心，让皇帝必定相信并且亲近他们。

等到已受到信任，然后再用祸福来威胁挟持皇帝即使在朝廷有忠臣和博学之士，而皇帝却认为他们距自己很疏远，不如侍奉他起居饮食、在其前后左右的人亲近可靠。

因此在皇帝前后左右的人日益受到亲近，那么忠臣和博学之士就日盏受到疏远，而皇帝的势力就日益孤立。

势力孤立，那么畏惧灾祸的心情就日益急切，而把持皇帝的人就日益稳固，安危出白他们的喜怒，祸患隐藏在帷幕中，那么过去所说的可靠的人，恰恰就是造成灾祸的人。

祸患深重后纔发觉，想和受到疏远的臣子算计左右受到亲近的人，慢了就会滋养祸患而更加深重，快了他们就会挟持皇帝作为人质，即使有大圣大智的人也不能参与谋划，即使谋划了也不能做，做了也不能成功，至于最严重的情况，就是两败俱伤。

因此大的祸患使国家灭亡，其次使自身灭亡，而使得奸臣豪强们能够藉此作为依靠而起来作乱，直至剔除整个宦官，全部杀掉他们，让天下人高兴而后作罢。

这是从前的史书所载的宦官的灾祸常常如此，不只是在一个朝代的事。

作为皇帝，并不是想要在朝廷内滋生祸患而在外疏远忠臣和博学之士，是祸患逐渐积累而事势逼使其这样的。

女色的诱惑，如果不幸而不能醒悟，那么就会遭受灾祸；如果一旦醒悟，摒除了就行了。

宦官造成的灾祸，即使想要悔悟，却有不能摒除的情势，唐昭宗的事就是这样。

因此说它“比女色的灾祸深重”指的就是这点。

能不警惕吗！唐昭宗信任亲近宦官，因此纔会出现被幽禁在束宫里的事。

从束官脱身后而和崔胤算计宦官，崔胤是宰相，眼见无能为力，于是向梁召兵，梁兵快到时，而宦官挟持皇帝逃奔到岐，梁兵包围了三年，唐昭宗逃出后，而唐也就灭亡了。

当初，唐昭宗脱身后，梁千杀掉唐的所有宦官第五可范等七百多人，在京师外的宦官，诏令天下全部捕杀，但宦官多被各个节镇藏起来不杀。

这时，藩镇企图篡国，都任用宦官做事，昊越国最多。

到唐庄宗即位后，诏令天下寻访过去唐代的宦官全部送到京师，得到敷百人，宦官于是又当权，从而导致灭亡。

这和寻找已经翻了的车，亲自驾驶而重蹈覆辙有什么不同呢：可为之悲叹啊！唐庄宗没有消灭梁时，张承业已经死了后来张居翰虽任枢密使，但不管事(，)有一个宣徽使马绍宏，曾赐姓李，颇受信用。

但他诬陷杀害大臣，贪污财货，专权作威，受到天下人怨恨，在皇帝身边取宠，是豢养的宦官。

适时，唐明宗从镇州前来朝见，在京师奉朝请。

唐庄宗颇为怀疑他有野心，暗中派马绍宏窥视他的衍动，马绍宏反而把情况告诉唐明宗。

唐明宗从魏州返回，天下人都知道灾祸起于魏州，谁知道使唐明宗萌生二心，是从马绍宏开始的。

郭从韬攻破蜀后，唐庄宗听信宦官的话而怀疑他。

但郭崇韬的死，唐庄宗不知道，都是宦官干的。

当这个时候，整个唐的精锐军队都在蜀，假如郭崇韬不死，唐明宗进入洛阳后，难道没有西面的忧虑？他还能平静地取代唐吗？到唐明宗即位时，又诏令天下全部捕捉宦官而杀掉<）宦官逃亡到山谷中，很多人削发做了和尚。

逃到太原的宦官七十多人，全部被抓获而在都亭驿杀掉，鲜血流满庭中。

唐明宗晚年多病，王淑妃在官中专权干预政事，宦官孟漠琼趁机专权。

秦王进宫见唐明宗已病危，出来后听到哭声，以为皇帝驾崩了，于是策谋率兵进官，怕自己不能立为皇帝。

大臣朱弘昭等人正在商量逭事，还没有作出决定，孟汉琼急速进见唐明宗，说秦王反叛，就率兵诛杀他，使秦王陷于大恶，而唐明宗因此含恨而死。

后来唐愍帝逃奔到卫州，孟漠琼往西在路上迎接唐废帝，唐废帝讨厌他把他杀掉了。

唉！人置身于安乐之中，如果不是圣人贤哲，就不能很久而不骄纵懈怠。

宦官、女人的灾祸不是一天形成的，他们必定要窥伺骄纵懈怠的时机再逐渐侵入。

唐明宗不是只知享乐的君主，但却还是这样，是因为他在位太久了。

其余的君主大多是武人出身，到他们的子孙继位时，在位时间短而享年不长，因此宦官来不及做什么。

宦官造成的大灾害，大略可见了。

惟独张承业的议论，僳出可喜，而张居翰改一个字救活了上千人。

君子对于人，如果有好的地方，没有不赞取的。

我对于这两个人认为有可取之处。

取那些好的，而戒备那些坏的，这就是人们所说的“喜爱他们但明白他们的邪恶，憎恶他们但知道他们的美好”

因此一并叙述他们导致祸败的原因，写在宦者传中。