罗伯茨先生把零钱和地图都递给她，脸上有种恍惚的疑惑神情。

“天哪，要是所有人都肯和你一样就好了。”一个穿灯笼裤的巫师突然从他们身后出现，“伯尼斯，你让他免去一次遗忘咒。卢多·巴格曼只知道走来走去，大声谈论鬼飞球和游走球，完全不顾提防麻瓜，确保安全。”

“你们一定巴不得这一切结束吧？”她回答道。那个巫师暴躁地点点头，幻影移形走了。

“我原以为巴格曼先生是魔法体育运动司的司长，”金妮似乎有些吃惊，说道，“他应该知道不能再麻瓜周围谈论游走球的，是吗？”

“是的，”韦斯莱先生笑着说，“卢多一向对安全的问题……嗯……有些马虎。但是，你找不出一个比他更富有激情来担任体育运动司的领导了。你知道，他原来代表英格兰打过魁地奇球。他是温布恩黄蜂队有史以来最优秀的击球手。”

他们费力地走在薄雾笼罩的场地上，从两排长长的帐篷中间穿过。大部分帐篷看上去都很普通，但有些主人太迫切，画蛇添足地加上了烟囱、拉铃绳和风向标。不过，偶尔也有几顶帐篷一看就施了魔法。在场地中央，有一顶帐篷特别显眼。它十分铺张地用了大量条纹绸，简直像座小小的宫殿，入口处还拴着几只活孔雀。再前面一点，还有搭成四层楼的帐篷，旁边有几个角楼。再往那边，有顶帐篷门前带个花园，里面鸟澡盆、日晷仪、喷泉样样俱齐。

伯尼斯和罗塞塔同时撇撇嘴，讥讽地说：“孔雀开屏马尔福。”

“总是这样的。”韦斯莱先生笑着说，“大家聚到一起，就忍不住想炫耀一番。啊，到了，看，这就是我们的。”

“你还是那么有眼光，亚瑟，”伯尼斯看了看地图，“我们是邻居了。”

他们到了场地尽头的树林边，韦斯莱先生很满意。

“这地方再好不过了！”韦斯莱先生高兴地说，“球场就在树林的那一边。近得没法再近了！”他把背包从肩头褪了下来。“好啦，”他兴奋地说，“严格地说，不许使用魔法，既然我们这么多人来到麻瓜的地盘上。我们要用自己的手把帐篷搭起来！应该不会太难……麻瓜们都是这样做的……对了，哈利，你认为我们应该从哪儿开始呢？”

“我经过了非常严格地训练，韦斯莱先生，”罗塞塔也卸下背包，“伯尼斯把我当成机器一样训练。就为了今天——”

有了罗塞塔，他们的进度大大加快，但赫敏还是对这事儿很奇怪。

“为什么伊拉斯谟女士让你学搭帐篷？”她手里拈着一根支杆，正努力搞清应该放在哪儿，“因为你们需要搭帐篷？”

“我们需要……怎么可能，”罗塞塔从她手里拿走支杆，尖里尖气地说，“因为‘格兰杰小姐要和我们住在一起，你不想让她认为你除了魔杖什么也不会用吧’，全部引用。我觉得她只是想折腾我。”

伯尼斯在她身后说：“没错啊。我就是要折腾你。”

伴着伯尼斯的袖手旁观和韦斯莱先生的帮倒忙，他们总算支起了帐篷。罗塞塔原本微微发卷的金发全都乱糟糟地黏在脸上。