马尔福的目光扫到赫敏身上，赫敏微微涨红了脸，但毫不退缩地与他对视。

“天哪——马尔福先生，您好。”罗塞塔从座位上站起来，那本比赛说明书夹在她指间，“您有没有考虑过先坐下，因为这里站着一个金光闪闪的人，我会看不见姨妈在哪里。还是说您忙着妨碍别人，好博取一点关注？”

卢修斯·马尔福的嘴唇比看见赫敏时还皱，他的脸狠狠地扭曲了：“你知道我是谁——”

“我想她说得对，卢修斯，”从马尔福一家身后传来一道熟悉的声音，伯尼斯正站在后面，“我进不去了。而且我们都知道你是谁，你胳膊上印着呢。莫非你洗澡时把它洗掉了？”

福吉的神情变得很尴尬，马尔福脸色阴沉地坐在了座位上。

“亚瑟，谢谢你。我希望罗塞塔没给你添麻烦，”伯尼斯挤进罗塞塔旁边的座位，倾身向前，大声地说，“如果有麻烦，我一定负责到底。”

韦斯莱先生轻松地笑着说：“当然没有。”其他人都转回头，看向赛场。

“我到现在也没搞懂你是干嘛的，只知道名头很好用。”罗塞塔对她说，“你有兴趣让我了解一下你的秘密生活吗？”

“我只是小小地参与了大部分事情。”伯尼斯回答她，“麻瓜说每颗螺丝钉都很重要，懂吗。等等，你买了望远镜却不给我买？”

“你猜我信不信吧——”罗塞塔说，“暗中操纵魔法界的邪恶女巫师。如果你不喜欢这个，我可以多想几个。”

卢多·巴格曼冲进包厢，福吉和蔼地让他决定是否开始。

他抽出魔杖，指着自己的喉咙说：“声音洪亮！”

“女士们，先生们……欢迎你们的到来！欢迎你们前来观看第422届魁地奇世界杯赛！”

震耳欲聋的欢呼声爆发开来，广告牌上的文字被抹去了，现在显示的是保加利亚和爱尔兰的分数。伯尼斯一把抢走罗塞塔的望远镜，世界杯开始了。

“我都不知道保加利亚的特产是媚娃，”罗塞塔托着下巴说，“你说那些看过媚娃真身的人还对她们有兴趣吗？”

伯尼斯笑起来，因为前头的男孩儿们行为古怪，有几个看起来要从看台上跳下去，赫敏正把哈利拉回座位。“或许吧，你也不能推断现在的不是真身呀。”她笑着说。

接下来是爱尔兰小矮妖。这是一个人尽皆知的传说，包括彩虹尽头的金币。这些小矮妖组成了巨大的、生动的图案。先是一颗绿金相间的彗星，然后分成两颗较小的冲向两组球门柱，赛场上突然出现了一道拱形的彩虹，把那两颗大光球连接了起来。这时，彩虹隐去了，闪光的大球相互连接、交融，形成了一颗巨大的、光彩夺目的三叶草，高高地升向空中，开始在场中盘旋。什么东西劈里啪啦地从上面落下来，像金色的雨点——