车子驶出院子。“可以在后面补补觉。”罗恩瞄了一眼后视镜，“我知道，露营之前总是特别兴奋。”

“你也睡不好吗？”罗塞塔突然问。

“嗯——不，我还行。”罗恩说，“你看，我也二十来岁了。”

“不错。”罗塞塔转而问，“那你呢。”

“我？我觉得还可以……”哈利有点儿慌张地回答道。

“嗯。你也可以趁机多睡一会儿。”她说。

“我想有个人和罗恩说说话更好。”哈利说，“一个人开车总是很无聊。”

“是啊……”她以一种微妙的眼神左右轮换着扫过他们，把自己塞回了后座。赫敏似乎没忍住笑出了声。

“怎么啦？”罗恩问。

“没什么。”赫敏说，“只是……没什么。”她瞟了一眼团在角落的罗塞塔。

“晚安。”罗塞塔接到她的视线，很干脆地说。罗恩耸耸肩膀，伸手打开电台，调低了声音。管弦乐响了几秒钟，他伸手换到另一个电台，六十年代爵士乐欢快又催眠。

赫敏的视线滑向地面，空茫地盯着梅洛红色的皮质脚垫，岩灰缝线像新的一样显眼，甚至闪亮，她有些晃神，感到缺乏睡眠就像大脑缺乏水分而水肿，膨胀又空洞。树木和田地飞速后退，日光晃眼，她完全无法入睡。

“噩梦？”罗塞塔慢吞吞地说。

“不是。”赫敏简短地回复，“普通……的梦。”

“多普通？”

“普通的生活……普通的工作。”赫敏说，“普通得不能再普通。”

“你的生活？”

赫敏飞快而尖锐地和她对视一眼。电台主持人开始播送信件，罗恩又换了几个电台，但都很没意思。他微微偏头问道：“可以用本地播放吗？”

“可以。”罗塞塔应道，“都能听。”

罗恩挑了名为“撞谁算谁”的那一列。但里面都是些弛放音乐。

“真有品味。”她露出嘲笑和无辜混合的神情，“你看，我认为做梦是一种额外的体验，因为……当然，由于现代媒体神通广大，我们得到许多从未体验过的经验，但许多梦的内容仍然很难用‘电视看多了’解释。”

“或许是。”赫敏低声说，“如果你打算告诉我世界上不仅有劳什子魔法，而且我们做梦其实是梦见了另一个世界……或者宇宙，或者随便什么东西。”

“这是你说的，不是我说的。”她接道，“不过我确实偶尔这样想，因为它们的主题太过一致，你不认为吗？”

赫敏沉默着，手指拂过车门。