('"现在，我们要非常安静地上楼去。"弗雷德交代道。"等妈妈喊我们吃早饭。然后，罗恩。你跑到楼下说‘妈妈，瞧，昨晚谁来了！’我敢保证她会很高兴见到哈莉的，并且没人知道我们用过车子。
"知道了！"罗恩回答。"来吧，哈莉，给你看看我的房间……
突然，他的眼睛直了，整个人都僵在了原地——
韦斯莱太太正从院子的那头走了过来，地上的小鸡四散飞跑，这个丰满的、和蔼的妇人仿佛瞬间变成了一头剑齿虎似的。
"呀。"弗雷德喊道。
"我的天哪。"乔治惊呼。
韦斯莱太太停在他们面前，她穿着一件口袋里放着魔杖的花围裙，背着手，目光从一张歉疚的脸上移到另一张上。
"行啊，你们！"她说。
"早上好，妈妈。"乔治装出轻松惬意的样子说道。
"你们知道我昨晚有多担心吗？"韦斯莱太太用令人心惊肉跳的声音低声说道。
"对不起，妈妈，可是瞧，我们——
韦斯莱太太的三个男孩儿都比她高出一个头多。但当她爆发怒火时，三个高个儿子在她面前就像三只温驯的小绵羊。
"床是空的！没有字条！车子不见了！你们可能会死！可能会被人看见！我都急疯了！你们知道吗？我活这么久！从来没这样过！……看你们的爸爸回来怎么收拾你们吧！比尔、查理或珀西就没惹过这样的麻烦！
"是啊，模范珀西……"弗雷德小声嘀咕道。
"你们都该学学他！"韦斯莱太太用手指着他的胸口说道："你们可能会死！你可能会给麻瓜们看到的！还可能会连累你父亲丢了工作——
而当韦斯莱太太训斥完儿子们，转向哈莉时，她却露出了一个甜蜜慈祥的笑容，这反差的模样不仅是哈莉，连罗恩都吓得后退了几步。
"噢！天呐！很高兴见到你，亲爱的哈莉。"她热情地招呼着她。"进来吃早餐吧。天呐！你可真瘦！德斯礼一家这段时间来都给你什么吃的······
她温柔地牵着哈莉的手走回了屋子里。
厨房看上去很小而且相当狭窄。哈莉环顾四周，中间放着擦干净的木制桌子和椅子。她小心地坐在座位的边缘上。墙上背对着自己的大钟只有一根指针，上面根本没有任何数字。只在边缘上写满诸如"该泡茶了。""该喂鸡了。"和"迟到了"的字样。
附近的壁架上放着三叠厚厚的书，书名分别为《给你的奶酪施展魔法》、《烹饪美丽》和《变出一桌盛宴》——这可太神奇了！如果自己没听错的话，那台挨着水池的老式收音机喊道："接下来是’魔法时间’，由著名的女巫歌手——塞蒂娜·沃贝克表演。
韦斯莱太太正在厨房丁零当啷地做早餐。当她往煎锅倒香肠时，恶狠狠地瞪了她的三个儿子
请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('一眼："真不知道你们在想什么！真不敢令人相信！
而当哈莉与她目光相碰时，她就立刻挂上了和蔼的微笑："哦，放心吧，我并没怪你，哈莉亲爱的。
韦斯莱太太一边往哈莉的碟子里倒了□□根香肠，一边对她说道："亚瑟和我也很担心你，昨晚我们还在讨论要是你在周五还不给罗恩回信的话，我们就立刻前去接你。但真的。（她又添了三只煎蛋给哈莉）驾驶一辆非法的汽车飞过半个国家——谁都有可能看到你们———
她用魔杖随便向水池一指，那些碗碟就自己清洗了起来，伴随着轻轻的叮当声。
"情况真的很糟糕，妈妈。"弗雷德解释道。
"吃东西的时候闭嘴！"韦斯莱太太不客气地打断了他。
"他们在让哈莉挨饿！你能想到吗？妈妈！"乔治附和道，他看上去相当义愤填膺，连罗恩从他的盘子里偷偷叉走了半个煎蛋都没发觉。
"你也是！"韦斯莱太太训斥道。但当她把面包涂上黄油并递给哈莉的时候，表情看上去缓和多了。
就在这时，一个矮个子、红发、穿着睡衣的小人出现在了厨房里，在哈莉看到她之后，她突然尖叫了一声，又迅速跑了出去。
"金妮。"罗恩低声告诉哈莉。"我的妹妹，你是不知道，她整个暑假都在念叨你。
"是啊，她一直想要你的签名，哈莉。"弗雷德补充道，但当他看到母亲正看着他时，就乖乖低头吃饭，一声不吭。
"哎呀，我有些累了，"乔治打着呵欠说道，放下了他的刀和叉。"我想我要去睡觉了——
"不许去。"韦斯莱太太突然开口："昨晚不睡觉是你自找的。去帮我把花园的地精清理一下，他们又开始不听话了。
"哦，妈妈——
"还有你们两个！"她毫不客气地对罗恩和乔治说。
"而你上去睡觉吧，亲爱的，去金妮的房间，你会看到上面的牌子的。"她又露出了那个慈祥无比的笑容，紧接着对哈莉加了一句。"哦，哈莉，你要是想再吃点儿什么，厨房里也都有，随便拿。
但哈莉觉得自己现在相当清醒，急忙对韦斯莱夫人说："我去帮罗恩吧。我还没见过清理地精呢——
"噢！我的好孩子！但那是很枯燥的，也不适合女孩儿们做。"韦斯莱太太笑着拍了拍她的肩膀："现在，让我们看看洛哈特是怎么说的。
她紧接着从壁架上抽出了一本厚厚的书。
"妈妈，我们知道该怎么做。"乔治嘟哝着。
那本书的封面上印着奇特的烫金花体字——《吉德罗·洛哈特教你清除家里的害虫》。书的扉页是一张大大的照片，是一个长得很帅的巫师，他有着卷曲的金发和明亮的蓝眼睛。哈莉知道魔法世界里的照片都是会动的，想必照片上的这个人就是吉德罗·洛哈特。
请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('他正放肆地朝所有人眨眼睛，而韦斯莱太太则向他微笑示意。
"哦，他真了不起。”她不住地赞叹道："他了解那些对家里有害的东西！是的，这真是本精彩的书……
"妈妈很崇拜他。"弗雷德压低了嗓门对哈莉解释道。
"别让人笑话，弗雷德！”韦斯莱太太涨红了脸说道。"要是你觉得懂得比洛哈特多的话，你可以去干活了，但如果我去检查的时候还有地精在花园的话，会有你好瞧的！
打着哈欠，满腹牢骚的韦斯莱双胞胎兄弟懒散地出去了，哈莉紧跟在他们身后。花园很大，在哈莉的眼里，花园就该是这样的。当然了，德斯礼家绝对不会有像这样的花园——杂草丛生，草坪也肉眼可见地需要修剪了——而墙的四周被盘根错节的树木包围了起来。许多哈莉没见过的植物从各个花圃里蔓生出来——还有一个绿色大池塘！里面全是青蛙。
"其实，麻瓜的花园里也有地精。"当他们经过草地时，哈莉一边欣赏着韦斯莱家奇妙的花园，一边对罗恩说道。
“啊，我见过那些麻瓜以为是地精的家伙们。"罗恩弯下腰，把头埋进牡丹丛里。“就像胖乎乎的小圣诞老人，扛着鱼竿·····”
一阵猛烈的挣扎声传了出来，牡丹丛里好像有什么在乱窜，罗恩直起腰来，给哈莉展示他手中的成果。
"这就是地精。”一个怪模怪样的东西被拎到了哈莉面前。
"放开我！放开我！"地精抗议地尖叫。
说实话，它一点儿也不像圣诞老人。身体小小的，皮肤却粗糙坚硬，光秃秃的大圆脑袋十足像一个马铃薯。罗恩伸长手臂举着它，而后者用那双长着硬茧的小脚不住地对罗恩又踢又蹬。
"这就是你要干的。"他抓住地精的脚踝，把它倒了过来，并高举过头，冲她示意。随后，罗恩抡起胳膊把它们甩动了起来，而哈莉则在一旁目瞪口呆，
"这样不会伤着它们——只要搞得它们晕头转向，这样它们就找不着回去地精洞的路了。"罗恩接着补充道。
随即他手一松——它飞出去了至少20英尺，然后越过树篱，重重地摔到了地上。
"真差劲。”弗雷德调侃道。"我敢打赌我可以扔过那个大树桩。
哈莉很快不再对那些地精们感到抱歉了——事实上，它们可不会怜香惜玉。当她正打算把自己抓的第一只地精扔过树篱去——那地精看起来虚弱得很，却突然用锋利的牙齿狠狠咬住哈莉的手指，并且很难甩掉它，直至——
"喔，哈莉——你把它丢了起码有五十尺……
很快，空中全是乱舞的地精。
"看到了吧，哈莉，它们很笨的。"乔治说着，他已经抓住了五六个地精，并把它们都一一甩了出去。
"这时候它们才知道这是在清理它们。你想它
请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('们早该在被扔出去之前就意识到这一点吧。
很快，地上的那群地精们耸着肩，排着稀稀拉拉的队伍离开了。
"它们还会回来的。"看着地精们消失在田那边的树丛中，罗恩说道。"它们喜欢这儿……爸爸对它们太宽容了，觉得它们很有趣……
就在那时，大门“砰”地一响。
"他回来了！”乔治喊道。"爸爸回来了！
他们赶快穿过花园回到了屋里。
韦斯莱先生瘫在厨房的椅子上，摘掉了眼镜，疲倦地闭着自己的双眼。他瘦瘦的，头有点秃，但头发和他的孩子们一样那么红。他穿了一件绿色长袍，显得风尘仆仆。
"这一晚上可真够呛！"他喃喃自语着，伸手去摸茶壶。哈莉几人都挨着他坐下了。"九次抽查！九次！你们能想到吗？！蒙顿格斯·弗莱奇这家伙还想趁我转身时对我施法……"韦斯莱先生说完这番话后喝了一大口茶，呼哧呼哧地喘着气。
“有搜到什么东西吗？爸爸？”弗雷德急切地问。
“只找到了几把会缩小的门钥匙和一只会咬人的水壶。”他打着哈欠回答道：“有一些很恶心的东西，不过他们不归我的部门管。在莫特莱克家发现了一些非常古怪的雪貂，当然，他被带走问话了，那是实验咒语委员会的责任了，谢天谢地。”
"为什么有人要做会缩小的钥匙呢？”乔治问。
"为了捉弄那些麻瓜啊，唉·····”韦斯莱先生叹息道。"卖给他们不断缩小的钥匙，那么在他们需要用的时候就找不到它了……当然，这很难让人相信，你们都知道，没有麻瓜会承认他们的钥匙会越缩越小——而他们只是坚持说他们丢了。上帝保佑他们，麻瓜们永远对魔法视而不见，哪怕魔法就摆在他们面前……可被我们的人施了魔法的那些东西都太让人惊喜了——
“比如汽车，对吗？”韦斯莱太太走了进来，她的手里举着一根拔火棍，那样子像在举着一把剑似的。
而韦斯莱先生喝了一大口茶，心虚地躲闪着妻子的眼神。
“汽——汽车？哦，莫丽，亲爱的——
“是的！亚瑟！车子！！！”韦斯莱太太的眼里简直在冒火似的。"想象一下，一个巫师买了辆生锈的旧汽车，对自己的妻子说他只是想把这东西拆开，看看它的内部构造。而事实上，他却用魔法把它变成了一辆会飞的汽车。
韦斯莱先生眨了眨眼睛。"哎呀，亲爱的。我想你会明白他这样做并没有违法·····嗯，尽管他也许应该先告诉太太真相……法律中其实有个漏洞，你会发现……只要不打算用于飞行的话，汽车能飞的事儿就不会——
"亚瑟·韦斯莱，我敢肯定你写法律的时候故意留了漏洞！\\"韦斯莱太太把煎蛋锅用力往桌子上一墩。