李迅翰：走，我们去爬山，看日落。

辛笛儿：我不想去了。

李迅翰：走吧，时间还早呢，回旅馆多没意思啊。

辛笛儿：好吧。

服务员回来将信用卡还给李迅翰，并让李迅翰在付款单上签字。李迅翰签字。两人起身，离开餐馆。

魁奈尔镇西北70公里的黑水云杉牧场(Blackwater-Spruce Ranch。小木屋，屋边吃草的马群，草地，森林。

林间空地的一个火堆，火堆上有一个铁架，铁架上放着烧水壶和一口锅。一对五十来岁的白人夫妇正坐在火边闲谈。一个西部牛仔打扮的年轻人――詹姆斯，拎着一只带盖子的大铁桶带走来。这对白人夫妇是詹姆斯的父母。

父亲：What do you have for us today, son (儿子，今天你给我们弄什么吃的来了？)

母亲笑：What can he have if not beef (除了牛肉，还会有什么？)

詹姆斯：No. (不是。)

父亲：Chicken (鸡肉？)

詹姆斯：No. (不是。)

父亲大笑：Did you go to a Chinese restaurant and get us some snake meat (难道你去中餐馆弄了些蛇肉来？)

母亲做呕吐状：Oh! You crazy old man, donrsquo;t say that. (噢，你这个疯老头别胡说！)

詹姆斯笑：No. I got some pork steaks. Letrsquo;s barbecue. (不，我弄了些猪排。我们吃烤肉。)

詹姆斯打开桶盖，拿出一瓶调料放在旁边的台子上，将火架上的壶和锅端下来，用夹子将猪排夹到火架上烤。

树林外，夏洛特和刘俊豪骑马奔来。两人在树林外下马，牵着马朝火堆旁走来。

夏洛特：Hi, guys. (你们好！)

父亲、母亲： Hello, there. (你们好!)

夏洛特：We are looking for James. (我们找詹姆斯。)

詹姆斯：I am. Who are you (我就是。你们是谁？)

夏洛特：I am Charlotte and he is John. (我叫夏洛特，他是刘俊豪。)

詹姆斯跟两人握手：Nice to meet you. (见到你们很高兴。)

夏洛特、刘俊豪：Nice to meet you. (见到你很高兴。)

夏洛特：Wersquo;re Benjamin and Rebeccarsquo;s friends and we need your help to get to Prince George before dark. (我们是本杰民和丽贝卡的朋友。我们需要你帮助我们在天黑前赶到乔治王子市。)

詹姆斯：No problem. Have a seat. Wersquo;re gonna set out after we eat some steaks. (没问题。请坐。我们吃些猪排就出发。)

两人坐下。詹姆斯烤猪排，烤好分给夏洛特和刘俊豪。两人倒调料，吃猪排。詹姆斯烤了一些自己吃。吃完，将夹子交给父亲。

詹姆斯：Letrsquo;s go. (走吧。)

夏洛特、刘俊豪将马拴在树上，跟詹姆斯的父母握手告别。

夏洛特、刘俊豪：Thank you. Bye. (谢谢！再见。)

父亲：Bye, kids. Take care. (再见，孩子们。路上小心。)

詹姆斯带着夏洛特和刘俊豪离开树林，来到小木屋前。詹姆斯牵来两匹马，套上一辆马车。三人上马车，刘俊豪和夏洛特坐在车后。詹姆斯坐在前面驾车，挥鞭，马车上路离去。

小河边。詹姆斯赶着马车过来，在河边前减速。

--