到，还是没听到？rdquo;

听到了，rdquo;她说，带点挑衅地，我听到一辆汽车。rdquo;

好极了，rdquo;他说，这样更好了。现在我问房子里有多少人？rdquo;

你什么意思？rdquo;

仆人，每个人，rdquo;他说，到底谁在那儿。我想知道这个房子里的每

一个人。rdquo;

哦，rdquo;她说，有迪格利，那个男仆。rdquo;

对，rdquo;梅森说，我见过他。我知道他的情况。还有谁？谁是女管家？rdquo;

一个叫维奇太太的，rdquo;她说，她女儿现在跟她一起住。女儿住了几

天了。rdquo;

好的，男人们呢？咱们来核对核对男人，只有迪格利那个男仆吗？rdquo;

不，rdquo;她说，还有卡尔middot;格里芬。rdquo;

格里芬？rdquo;

她脸红了：是的。rdquo;

这便是你第一次见我时用格里芬这个名字的原因了？rdquo;

不，不是这样。我当时是先想到什么姓就用什么姓。不要说那种话。rdquo;

他咧嘴而笑：我可没说那种话。是你这样说的。rdquo;

她急急忙忙地说下去。

卡尔middot;格里芬是我丈夫的外甥。他夜里很少在家。我猜他特别疯。他

特爱喝酒。他们说他经常醉醺醺地回来。我不知道这个。不过我知道关系很

密切。乔治对卡尔也就那样。并没倾注超过任何人的感情。你必须知道我丈

夫是个怪人。他没有真正地爱过任何人。他只想去拥有，去占有，去支配，

去压服，但他不会爱。他没有什么亲密朋友，他浑身上下都是傲慢。rdquo;

是的，rdquo;梅森说，我知道这些东西。你丈夫的性格我不感兴趣。给

我说点卡尔middot;格里芬的事儿。今晚他在吗？rdquo;

不在，rdquo;她说，天刚一黑他就出去了。实际上，我想他就吃了晚饭。

他似乎是去高尔夫俱乐部打了一下午高尔夫球。什么时候开始下的雨？rdquo;

6点左右吧，我想，rdquo;梅森说，问这干嘛？rdquo;

对了，rdquo;她说，这样我想起来了。下午天气挺好的，卡尔去打高尔

夫。后来我听乔治说他打了电话说在高尔夫俱乐部吃饭，回来要晚一些。rdquo;

你肯定他没回来？rdquo;梅森问。

肯定。rdquo;

你有把握你听到的楼上的声音不是他的声音？rdquo;

她略一犹豫。

不，rdquo;她说，是你的声音。rdquo;