当然是因为她头一次来店里，搞不清楚lsquo;第二都市rsquo;在哪个方向，才迷了路嘛！那时候已经停电了，伸手不见五指。rdquo;

除了你之外，每个人都处于这种不利条件啊！韦伯先生。只有你，即使在黑暗之中也不需任何人的引导，便能轻易地判断出lsquo;第二都市rsquo;在哪个方位。事实上，将lsquo;封印rsquo;用的锁撬坏的，也是你吧？rdquo;

那是艾利欧老兄叫我干的！正奸化妆室的墙壁在整修，手边有钳子。rdquo;

我并不是在责怪你把锁撬坏。问题是，除了打工看店的你以外，所有人都是初次到那家店；但除了绫子以外，每个人都顺利逃进了位于地下的lsquo;第二都市rsquo;。为什么其他人办得到呢？比方说，苫先生，你当时是怎么办到的？rdquo;

我是循着巴比的声音跑向那里的。rdquo;

其他的各位又是如何？rdquo;

面对戴夫的询问，贾桂琳rdquo;（＝蓝迪）及巴比rdquo;（＝哈尼）也回以与我完全相同的答案。

最教我啼笑皆非的，是亚兰rdquo;（＝贾桂琳）的回答；竟然说什么当时的情况，我记不太清楚rdquo;、应该是有人拉着我的手跑rdquo;。

岂止拉手，你还强迫受伤的人抱着你走，竟然好意思说这种鬼话！虽然我很想这么骂她几句，但思及在那样的混乱之中，说不定她是真的不记得了，便姑且作罢。再说，反正我现在胸口也rdquo;不疼；若是我用rdquo;的是自己的身体，正因肋骨断裂而哀嚎不休的话，一定会出声抗议的。

窝也是。rdquo;当我将问题翻译为日文后，哈尼rdquo;（＝亚兰）便如此说明：虽然窝听不懂那个叫巴比的人在说什么，但隐隐约约知道塔是要窝们逃到塔那边去，所以窝就往那哩跑了。rdquo;

当时，rdquo;这不是翻译，而是我个人提出的问题。绫子小姐人呢？rdquo;

不知道。塔之前一直待在窝身边，所以窝以为那时塔当然也跟窝在一起。虽然窝曾想伸手拉塔，但太暗了，摸不到塔的手。rdquo;

--