('第二天一早，哈莉和赫敏就被替韦斯莱夫人跑腿的金妮叫醒了。

“妈妈让我们早点出发，快起床吧。”

哈莉和赫敏默默地穿好衣服，下楼时偶遇了罗恩、双胞胎，大家看上去似乎都困得不愿说话。甚至连下楼走进厨房时，一边还都在打哈欠，伸懒腰。

韦斯莱夫人正在搅拌炉子上一口大锅里的东西，韦斯莱先生则坐在桌旁，核对一扎羊皮纸做成的大张球票。当孩子们纷纷走进厨房时，他抬起头，高兴地展开双臂，好让他们看清楚他身上的衣服——那是一件像高尔夫球衣的上衣和一条很旧的牛仔裤，裤子穿在他身上有点儿嫌大，他用一根宽宽的牛皮带把它束住了。

“怎么样？”他急切地问：“我们去的时候应该隐瞒身份——我这样子像麻瓜吗，哈莉，赫敏？”

“像——”赫敏和哈莉一同憋着笑竖起大拇指：“很不错。”

“怎么不见比尔、查理和珀—珀—珀西？”乔治说，忍不住又打了个大哈欠。

“他们不是会幻影显形吗？”韦斯莱夫人把那口大锅放在桌上，开始把粥舀进一个个碗里：“所以可以睡一会儿懒觉。”

“那我们干吗要这么早起来？”金妮揉着眼睛，在餐桌旁坐下问道。

“要走好一段路呢。”韦斯莱先生耐心地回答了她。

“走路？”哈莉有些诧异：“怎么，我们步行去观看世界杯？”

“不，不，那就太远了。”韦斯莱先生笑着说：“我们只需走一小段路。把大批巫师集合到一起而不引起麻瓜的注意，这是非常困难的。我们不得不非常谨慎，选择最佳时间上路，尤其是在魁地奇世界杯赛这样盛大的场合。”

匆忙而迅速地吃完早餐后，一行人浩浩汤汤地出发了。

空气很寒冷，月亮还高高地挂在天上。只有他们右边的地平线上露出一抹淡淡的灰绿色，显示着黎明正在渐渐到来。哈利一直在想着成千上万的巫师赶去观看魁地奇比赛的事，便快走几步，赶上韦斯莱先生。

“大家怎样才能赶到那儿而不引起麻瓜的注意呢？”赫敏忍不住好奇地问道。

“组织工作真是困难重重，\\"韦斯莱先生叹了口气，\\"主要的问题是，大约有十万巫师要来观看世界杯，我们当然找不到一个能容纳这么多人的魔法场地。有些地方是麻瓜们进不去的，但是想象一下，我们怎么可能把十万巫师都塞进对角巷或9站台呢？所以我们不得不找一片荒无人烟的沼泽地，并采取一切防备麻瓜的措施。整个部里为这件事忙了好几个月。首先，当然啦，我们必须把大家到达的时间错开。球票便宜的人只好提前两个星期赶到。一部分人使用麻瓜的交通工具，但人数有限，我们不能让太多的人塞满麻瓜的公共汽车和火车——你别忘了，世界各

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('地都有巫师赶来。当然，还有些人用幻影显形，但我们必须规定一些安全的地方让他们显形，远离所有的麻瓜。我想附近大概正好有座树林，可用作幻影显形的落脚点。对于那些不愿意或不会幻影显形的人，我们就使用门钥匙。这玩意儿的作用是在规定时间内把巫师从一个地方运送到另一个地方。如果需要的话，一次可以运送一大批人。在英国各地投放了两百把门钥匙，离我们最近的一把就在白鼬山的山顶上，我们现在就是去那里。”

韦斯莱先生指着前方，奥特里·圣卡奇波尔村的后面耸立着大片阴影。

“门钥匙是什么样的东西？”哈莉紧跟着问道。

“啊，五花八门，什么样的都有——”韦斯莱先生说：“当然，都是看上去不起眼的东西，这样麻瓜就不会把它们捡起来摆弄……他们会以为这是别人胡乱丢弃的……”

他们步履艰难地顺着黑暗潮湿的小路，朝村庄的方向走去，四下里一片寂静，只听得见自己的脚步声。他们穿过村庄时，天色慢慢地亮了一些，原先的漆黑一片渐渐变成了深蓝色。

哈莉觉得自己的手脚都冻僵了，不断地往掌心呵气。而一旁的韦斯莱先生不停地看表。

“这可真难熬啊——”走在左侧的乔治立即脱下外套，体贴地帮她披在身上。

“某些人应该也做点儿什么——”弗雷德把自己的外套丢给金妮后，便开始朝罗恩挤眉弄眼起来。

“但是——”他的脸迅速涨红了，脱到一半的外套卡在手肘处，眼睛还慌乱地往赫敏所在的方向乱瞟。

“我很荣幸。”哈莉用余光瞥见赫敏接过衣服时脸上的神情，似乎有点儿窘迫，但看起来似乎并不讨厌这样。

他们开始爬白鼬山了，脚下不时被隐蔽的兔子洞绊一下，或者踩在黑漆漆、黏糊糊的草叶上打滑，根本匀不出气儿来说话。哈利每喘一口气，都觉得胸口一阵刺痛，双腿也渐渐挪不开步子了，就在这时，他终于发现双脚踏在了平地上。

“哟——”韦斯莱先生摘下眼镜，用身上的球衣擦着，气喘吁吁地说：“不错，我们到得很准时——还有十分钟……”

“现在只需要找到门钥匙。”他戴上眼镜，眯着眼在地上寻视：“不会很大……快找一找……”

大家散开，分头寻找。可是，他们刚找了两三分钟，就有一个喊声划破了宁静的夜空。

“在这儿，亚瑟！过来，儿子，我们找到了！”

在山顶的另一边，星光闪烁的夜空衬托着两个高高的身影。

“阿莫斯！”韦斯莱先生说，笑着大步走向那个喊他的男人。其他人跟了上去。

那是一个长着棕色短胡子的红脸庞巫师。他和韦斯莱先生友好地握了握手，另一只手里则攥着个什么东西，看起来像是一只发了霉的旧靴

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('子。

“我给大家介绍一下，这是阿莫斯·迪戈里。”韦斯莱先生热情地介绍着：“他在神奇动物管理控制司工作。这是他的儿子塞德里克，我想大家都认识吧？”

哈莉和赫敏、金妮交换了几个眼神，她们的脸都有些红了，瞳孔亮晶晶的。就连看上去一贯严肃认真的赫敏，嘴角也挂着一丝拘谨的笑容。

在霍格沃兹，没有女生不知道这个叫塞德里克·迪戈里的男孩——他大约十七岁，样貌格外英俊，身材高大。除此之外，在霍格沃茨，他是赫奇帕奇学院魁地奇球队的队长兼找球手。这也是为何他如此受女孩儿们欢迎的原因之一。

当然，更重要的是，这个男孩不仅模样英俊、成绩优异，并且相当绅士——比某些人要来得有魅力多了。当然，最后一句是金妮加上去的。

“嘿，你们好。”塞德里克说，用那双形状美好又处处透露着温柔的灰色瞳仁望着他们。

每个人都应了声“嘿——”，但弗雷德和乔治没有说话，只是稍微点了点头——去年，塞德里克在第一场魁地奇比赛中打败了他们格兰芬多队，这对双胞胎到现在还没有完全原谅他。金妮偷偷地把这件事告诉了哈莉和赫敏。

“喂——衣服还我——”罗恩看起来也没有往常那么随意和开朗，面带不悦地瞪着赫敏。

“小气鬼。”女孩瞪圆了眼睛，为了避免他们再次吵起来，哈莉和金妮不得不把两人暂时分开，一左一右牢牢夹在中间。

“你们不会也觉得他很帅吧。”弗雷德低声问道。

“废话！”金妮肯定地回答道，随即昂起脸转向哈莉询问：“你肯定也是这么想的吧，哈莉姐姐。”

“额······”不禁有些窘迫地捏紧了衣角，乔治则温柔地拍拍她的肩膀，示意大家上前去打招呼。

\\"走过来很远吧，亚瑟？\\"塞德里克的父亲爽朗地拍拍他的肩膀。

\\"还好，\\"韦斯莱先生说，\\"我们就住在村庄的那一边。你们呢？

“两点钟就起床了，是不是，塞德？不瞒你说，我真愿意他早点通过幻影显形考试。不过……没什么可抱怨的……魁地奇世界杯嘛，绝不能错过，哪怕要出一口袋加隆——实际上，买票也确实花了那么多钱呢。不过我总算对付下来了，还不算太难……”

阿莫斯·迪戈里和蔼地望着周围的韦斯莱家三兄弟、哈莉、赫敏和金妮。“亚瑟，这些都是你的孩子？”

“哦，不。严格意义上来说，红头发的才是。”韦斯莱先生把自己的孩子一一指出：“这是赫敏，罗恩的朋友——这是哈莉，也是罗恩的朋友——”

“天哪！！！”阿莫斯·迪戈里的眼睛一下子睁得溜圆：“哈莉？哈莉·波特？”

“啊——是的。”她被阿莫斯这突如其来的激动神色弄得有

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('些不知所措，赶忙点了点头。

其实哈莉已经习惯了人们初次见面时总是好奇地盯着，也习惯了他们立刻把目光投向她额头上的伤疤，虽然这总是使自己感到很不自在。

“当然啦，塞德谈到过你。”阿莫斯·迪戈里笑眯眯地指着儿子说道：“他告诉了我们去年他和你比赛的事……赫奇帕奇赢了，对不对？说实话，我并没有因为他取得胜利而感到多么高兴——要知道，能和这样一位漂亮的小姐成为朋友的话，那才是真正有意义的事情呢。”

哈莉完全架不住他的热情，只好对对方抱以微笑。一旁的乔治则不易察觉地皱起眉头。

塞德里克则显得有点儿尴尬，耳朵和面颊已经开始微微泛红了。毕竟他还是个17岁的少年，纵是再沉稳自持，遇到这种事也有害羞的时候。

“爸爸······”他小声地嘟哝着：“我告诉过你的，我其实已经······”

“哈哈哈，年轻人嘛！就要多交朋友，对不对？”阿莫斯亲切地大声说，一边拍了拍儿子的后背：“我们的塞德总是一副绅士风度……我敢肯定哈莉小姐也是这么认为的，不是吗？”

“时间差不多快到了——”韦斯莱先生赶紧打起了圆场，把怀表又掏出来看了看：“你知道我们还要等什么人吗，阿莫斯？”

“不用了，洛夫古德一家一星期前就到了那里，福西特一家没有弄到票。”迪戈里先生摇摇头：“这片地区没有别人了，是吧？”

“据我所知是没有了。”韦斯莱先生说：“好了，还有一分钟……我们应该各就各位了……”

他转脸看着哈莉和赫敏。

“你们只要碰到门钥匙，就这样，伸出一根手指就行——”

由于大家都背着鼓鼓囊囊的大背包，九个人好不容易才围拢在阿莫斯·迪戈里拿着的那只旧靴子周围。

他们站在那里，紧紧地围成一圈，一阵清冷的微风吹过山顶，没有人说话。哈莉突然想到，如果这时恰巧有个麻瓜从这里走过，这情景该是多么怪异……九个人，其中两个还是大人，在昏暗的光线中抓着这只破破烂烂的旧靴子，静静地等待着……

“三……”韦斯莱先生一只眼睛盯着怀表，低声念道：“二……一……”

说时迟那时快，似乎有一个钩子在肚脐眼后面以无法抵挡的势头猛地向前一钩——哈莉便双脚离地，飞起来了。她可以清楚地感觉到罗恩和赫敏在他两边，他们的肩膀与自己的撞到一起、一阵风似的向前疾飞，眼前什么也看不清。哈莉的食指紧紧粘在靴子上，好像那靴子具有一股磁力似的，把她拉过去，拉过去，然后——

双脚好不容易接触到地面，赫敏这时却重心不稳踉踉跄跄地撞了过来。正在两人眼睁睁就要一起摔个四仰八叉时，一只温暖的大

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('手突然扶住了她的腰——

艰难地抬起头来，恰巧对上那双温柔的灰色眼睛。

哈莉瞬间回想起另一个人，那个同样有着灰色眼睛的男孩——

“没事吧？”他一只手扶着哈莉的腰，一只手抓着赫敏的长袍领子。原来塞德里克方才恰好降落在她们身旁，多亏他及时出手，两人才没有狼狈地在泥巴地上滚作一团。

“嗯，谢谢你。”哈莉觉得自己的脸突然烧得发烫，不好意思地点了点头。站在塞德里克身后的阿莫斯爽朗地哈哈大笑起来，一边笑一边拍着儿子的肩膀，这下把她弄得更加尴尬了。

“嘿——”罗恩瞪着眼睛跑过来挡开了他的手，似乎非常不爽的样子。

“五点零七分，来自白鼬山。”有个苍老沙哑的声音突然响起。

面前的这个地方是一大片荒凉的、雾气弥蒙的沼泽地——在他们对面正站着两个疲惫不堪、阴沉着脸的巫师，其中一个拿着一块大金表，另一个拿着一卷厚厚的羊皮纸和一支羽毛笔。两人都打扮成了麻瓜的样子，可是太不在行：拿金表的男人上身穿一件粗花呢西服，下面却穿着一双长及大腿的长统橡皮套鞋；他的同事穿着苏格兰高地男人穿的那种褶裥短裙和一件南美披风。

“早上好，巴兹尔。”韦斯莱先生捡起那只靴子，递给穿褶裥短裙的巫师。那人把它扔进身边的一只大箱子，里面都是用过的门钥匙。哈莉可以看见一张旧报纸、一个空易拉罐和一只千疮百孔的足球。

“你好，亚瑟。”巴兹尔疲倦地说：“没有当班，嗯？有些人运气真好……我们整晚上都守在这里……你们最好让开，五点一刻有一大群人要从黑森林来。等一下，我找一找你们的营地在哪儿……韦斯莱……韦斯莱……\\"他在羊皮纸名单上寻找着，\\"走过去大约四分之一英里，前面第一片场地就是。营地管理员是罗伯茨先生。迪戈里……你们在第二片场地……找佩恩先生。”

“谢谢，巴兹尔。”韦斯莱先生得到允许后，便告别了迪戈里父子，招呼着大家跟他走。

“嘿——哈莉·波特——”阿莫斯最后朝她喊道，脸上笑眯眯的：“以后在学校遇到什么困难，就去赫奇帕奇找塞德里克，我想他会很乐意帮你的忙的。”又把哈莉弄得满脸通红。

大家穿过荒无人烟的沼泽地，浓雾中几乎什么也看不见。走了大约二十分钟，渐渐地他们眼前出现了一扇门，然后是一座小石屋。哈莉勉强可以分辨出石屋后面成千上百顶奇形怪状的帐篷，它们顺着大片场地的缓坡往上，那片场地一直伸向地平线上一片黑乎乎的树林。他们告别了迪戈里父子，朝石屋的门走去。

门口站着一个男人，正在眺望那些帐篷。哈莉一眼就看出他是这一大片地方唯一一个真

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('正的麻瓜。那人一听见他们的脚步声，就转过头来看着他们。

“早上好！”韦斯莱先生精神饱满地说。

“早上好！”麻瓜说。

“你就是罗伯茨先生吗？”

“啊，正是。”罗伯茨先生问道：“你是谁？”

\\"韦斯莱——两顶帐篷，是两天前预订的，有吗？

“有。”罗伯茨先生说着，看了看贴在门上的一张表：“你们在那儿的树林边有一块地方。只住一个晚上吗？”“是的。”韦斯莱先生点了点头。

“那么，现在就付钱，可以吗？”罗伯茨先生问道。

“啊——好的——没问题——”韦斯莱先生说。他退后几步，离开了小石屋，示意哈莉和赫敏到他跟前去。“帮帮我，孩子们。”他从口袋里抽出一卷麻瓜的钱，把它们一张张地分开：“这张是——嗯——嗯——十块？啊，对了，我看见了上面印的小数字……那么这张是五块？”

“是二十块。”哈莉和赫敏压低声音纠正他，同时不安地意识到罗伯茨先生正在努力地想听清他们说的每一个字。

“啊，原来是这样……我不知道，这些小纸片……

”

\\"你是外国人？\\"当韦斯莱先生拿着几张正确的钞票回去时，罗伯茨先生问道。

\\"外国人？\\"韦斯莱先生不解地重复了一句。

“弄不清钱数的可不止你一个人！”罗伯茨先生仔细地打量着韦斯莱先生：“就在十分钟前，有两个人要付给我毂盖那么大的大金币呢。”

“真的吗？”韦斯莱先生不安地微笑起来。

罗伯茨先生在一个铁罐里摸索着零钱。

“从来没有这么多人——”他突然说道，目光又一次眺望着雾气弥漫的场地：“几百个人预订了帐篷。人们不停地涌来……”

“有什么不对吗？”韦斯莱先生问，伸手去接零钱，可是罗伯茨先生没有给他。

“是啊——”罗伯茨先生若有所思地咂了咂嘴：“什么地方来的人都有。数不清的外国人。不仅仅是外国人，还有许多怪人，你知道吗？有个家伙还穿着一条百褶短裙和一件南美披风走来走去的。”

“那么做不可以吗？”韦斯莱先生急切地问。

“那就像是……我也不知道……就像是在玩把戏。”罗伯茨先生摇了摇头：“他们好像互相都认识。就像一个大聚会。”

就在这时，一个穿灯笼裤的巫师突然从天而降，落到罗伯茨先生的石屋门边。

“一忘皆空！”他用魔杖指着罗伯茨先生，厉声说道。

顿时，罗伯茨先生的眼神就散了，眉头也松开了，脸上显出一副恍恍惚惚、对什么都漠不关心的神情。哈莉立刻看出来，这正是一个人的记忆被改变时的状况。

“给你一张营地的平面图。”罗伯茨先生心平气和地对韦斯莱先生说：“还有找给你的零钱。”

“非常感

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('谢。”韦斯莱先生接过找零，带着哈莉和赫敏离开了。

穿灯笼裤的巫师陪着他们一起朝营地的大门走去。他显得十分疲劳：下巴上胡子没刮，铁青一片，眼睛下面也有青紫色的阴影。当罗伯茨先生听不见他们说话时，那巫师小声对韦斯莱先生嘟哝道：“他给我添了不少麻烦。为了让他保持心情愉快，每天要念十几遍遗忘咒。卢多·巴格曼只会帮倒忙。到处走来走去，大着嗓门谈论游走球和鬼飞球，完全不顾要提防麻瓜，确保安全。天哪，我真巴不得这一切早点结束。待会儿见，亚瑟。”

他说完便幻影移形了。

“我原以为巴格曼先生是魔法体育运动司的司长——金妮似乎有些吃惊：”他应该知道不能在麻瓜周围谈论游走球的，是吗？“

”是的。“韦斯莱先生笑着说，领着他们穿过大门，走进营地：”卢多一向对安全的问题……嗯……有些马虎。但是，你找不出一个比他更富有激情的人来担任体育运动司的领导了。你知道，他原来代表英格兰打过魁地奇球。他是温布恩黄蜂队有史以来最优秀的击球手。“

他们费力地走在薄雾笼罩的场地上，从两排长长的帐篷间穿过。大多数帐篷看上去没什么特殊，显然，它们的主人费了心思，尽可能把它们弄得和麻瓜的帐篷一样，可是有的一不小心做过了头，画蛇添足地加上了烟囱、拉铃绳或风向标，弄得不伦不类。不过，偶尔也有那么几顶帐篷，一看就知道是施了魔法的，哈莉心想，怪不得罗伯茨先生会产生怀疑呢。

在场地中央，有一顶帐篷特别显眼。它十分铺张地用了大量的条纹绸，简直像座小小的宫殿，入口处还拴着几只活孔雀。再前面一点，他们又看见一顶帐篷搭成四层高楼的形状，旁边还有几个角楼。再往那边，还有一顶帐篷的门前带有一个花园，里面鸟澡盆、日晷仪、喷泉等样样俱全。

“总是这样的——”韦斯莱先生笑着说：“大家聚到一起时，就忍不住想炫耀一番。啊，到了，看，这就是我们的。”

他们来到了场地尽头的树林边，这里有一片空地，地上插着一个小小的牌子，上面写着：韦兹利。

“这地方再好不过了！”韦斯莱先生显然没有被拼错的姓氏打扰到心情，高兴地喊起来：“球场就在树林的那一边，近得没法再近了！”他把背包从肩头褪下：“好啦——严格地说，不许使用魔法，既然我们这么多人来到了麻瓜的地盘上。我们要用自己的手把帐篷搭起来！应该不会太难……麻瓜们都是这样做的……对了，哈莉，你认为我们应该从哪儿开始呢？”

哈莉以前从没搭过帐篷。逢年过节的时候，德思礼一家基本不带她出去，他们情愿把他留给邻居老太太费格太太。

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('不过，好在有赫敏这智慧的大脑，他们基本上弄清了那些支杆和螺钉应该在什么位置，而韦斯莱先生在旁边总是帮倒忙。因为每当要用到大头锤时，他都激动得要命。最后，他们总算支起了两顶歪歪斜斜的双人帐篷。

众人纷纷退后几步，欣赏着自己亲手劳动的成果。哈莉心想，谁看了这些帐篷都不会猜到它们是巫师搭成的，然而问题是，一旦比尔、查理和珀西也来了，他们就一共有十个人。赫敏似乎也发现了这个问题，她用疑惑的目光看了看哈莉。这时，韦斯莱先生四肢着地，钻进了第一顶帐篷。

“可能会有点儿挤——”他喊道：“但我想大家都能进来。快看看吧。”

哈莉学着他们的样子，弯下腰，从帐篷门帘下钻了进去——顿时惊讶得下巴都要掉了。自己像是走进了一套老式的三居室，还有浴室和厨房。真奇怪，房间里的布置和费格太太家的风格完全一样：不般配的椅子上铺着钩针编织的罩子，空气里有一股刺鼻的猫味儿。

“噢，只是暂时的！”韦斯莱先生用手帕擦着他的秃顶，探头望着卧室里的四张双层床：”这是从办公室的珀金斯那里借来的。可怜的家伙，居然患了腰痛病，再也不能宿营了。“

他一边说拿起沾满灰尘的水壶，朝里面望了望：“我们需要一些水……”

“在那个麻瓜给我们的地图上，标着一个水龙头。”罗恩说，他也跟在哈莉和赫敏后面钻进了帐篷，似乎对帐篷内部不同寻常的空间熟视无睹：“在场地的另一边。”

“好吧，那么你们三个就去打点水来，然后——”韦斯莱先生递过那个他们带来的水壶和两口炖锅：“——我们剩下的人去捡点柴火，准备生火，好吗？”

“可是我们有炉子啊！”罗恩不解地问道：“为什么不能就——”

“别忘了防备麻瓜的安全条例！”韦斯莱先生因为跃跃欲试而满脸兴奋：“真正的麻瓜宿营的时候，都在户外生火。我看见过的——”

他们很快地参观了一下姑娘们的帐篷，发现只比男孩的略小一点，不过没有猫味儿。然后，哈莉、罗恩和赫敏就提着水壶和炖锅，出发穿过营地。

这时，太阳刚刚升起，薄雾渐渐散去，他们看见四面八方都是帐篷，一眼望不到头。他们慢慢地在帐篷间穿行，兴趣盎然地东张西望。哈利这才明白，原来世界上有这么多巫师，他以前从没认真想过其他国家的巫师。

场地上的宿营者们逐渐醒过来了。最先起床的是那些有小孩的家庭。哈利还没见过这么小的巫师呢。只见一个两岁左右的小男孩蹲在一顶金字塔形的大帐篷外面，手里拿着魔杖，开心地捅着草地上的一条鼻涕虫，鼻涕虫慢慢地胀成了一根香肠那么大。他们走到他面前时，男

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('孩的母亲匆匆地从帐篷里出来了。