“对你说过多少次了，凯文？你不许——再碰——你爸的——魔杖——哎哟！”

她一脚踩中了那条肥大的鼻涕虫，鼻涕虫啪的一声爆炸了。他们走了很远，还听见寂静的空气中传来她的叫嚷声，其中还夹杂着小男孩的哭喊——“你把虫虫踩爆了！你把虫虫踩爆了！”

又走了一段路，他们看见两个小女巫师，年纪和凯文差不多大，骑在两把玩具飞天扫帚上，低低地飞着，脚轻轻掠过沾着露水的青草。一个在部里工作的巫师已经看见她们了，他匆匆走过哈莉、罗恩和赫敏身旁，一边心烦地嘀咕着：“居然在大白天！父母大概睡懒觉呢——”

时不时地可以看见成年巫师从他们的帐篷里钻出来，开始做早饭。有的鬼鬼祟祟地张望一下，用魔杖把火点着；有的在擦火柴，脸上带着怀疑的表情，似乎认为这肯定不管用。三个非洲男巫师坐在那里严肃地谈论着什么，他们都穿着长长的白袍，在一堆紫色的旺火上烤着一只野兔似的东西。另外一群中年美国女巫师坐在那里谈笑风生，她们的帐篷之间高高挂着一条闪闪发亮的横幅：塞勒姆女巫学院。哈利听见了他们经过的帐篷里传来只言片语的谈话声，说的都是奇怪的语言，他一个字也听不懂，但每个人说话的声音都很兴奋。

“呵——难道我的眼睛出了毛病，怎么一切都变成了绿的？”罗恩揉了揉自己的眼眶，喃喃自语道。

他的眼睛没出毛病——刚刚走进的这片地方，所有的帐篷上都覆盖着厚厚的一层三叶草，看上去就像从地里冒出无数个奇形怪状的绿色小山丘。在门帘掀开的帐篷里，可以看见嘻笑的面孔。这时，他们听见身后有人喊他们的名字。

“哈莉！罗恩！赫敏！”

原来是西莫·斐尼甘，是他们在格兰芬多学院四年级的同学。他坐在自家三叶草覆盖的帐篷前，旁边有一个淡黄色头发的女人，这肯定是他母亲，还有他最好的朋友迪安·托马斯，也是格兰芬多学院的学生。

“喜欢这些装饰品吗？”西莫笑嘻嘻地问：“部里可不太高兴。”

“咳，为什么我们就不能展示一下我们的颜色？”斐尼甘夫人说：“你们应该去看看，保加利亚人把他们的帐篷都挂满了。你们当然是支持爱尔兰队的，是吗？”她问，眼睛亮晶晶地盯着哈莉、罗恩和赫敏。他们向她保证他们确实支持爱尔兰队，然后他们又出发了。罗恩嘀咕道：“在那样的气氛下，我们还能说别的吗？”

“真想知道保加利亚人在他们的帐篷上挂满了什么？”赫敏似乎对她刚才的那番话感到十分好奇。

“过去看看吧。”哈莉指着前面的一大片帐篷，那里有保加利亚的旗子——白、绿、红相间

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('——在微风中飘扬。

这里的帐篷上没有覆盖什么植物，但每顶帐篷上都贴着相同的招贴画，上面是一张非常阴沉的脸，眉毛粗黑浓密。当然啦，图画是活动的，但那张脸除了眨眼就是皱眉。

“克鲁姆。”罗恩小声说。

“什么？”赫敏问。

“克鲁姆！”罗恩说：“威克多尔·克鲁姆，保加利亚的找球手！”

“他的样子太阴沉了。”赫敏不以为然，周围的无数个克鲁姆都在朝他们眨眼、皱眉。

“太阴沉了？”罗恩把眼睛往上一翻，似乎很难认同对方的说法：“谁在乎他的模样？他厉害极了！而且还特别年轻，只有十八岁左右。他是个天才！！！今晚你就会看到的。”

在场地一角的水龙头旁，已经排起了一个小队。哈莉、罗恩和赫敏也排了进去，站在他们前面的两个男人正在激烈地争论着什么。其中一个年纪已经很老了，穿着一件长长的印花睡衣。另一个显然是在部里工作的巫师，手里举着一条细条纹裤子，气恼得简直要哭了。

“你就行行好，把它穿上吧，阿尔奇。你不能穿着这样的衣服走来走去，大门口的那个麻瓜已经开始怀疑了——”

“我这条裤子是在一家麻瓜的商店里买的！！！”那老巫师固执地说：“麻瓜们也在穿——”

“麻瓜女人才穿它！阿尔奇，男人不穿，男人穿这个。”部里工作的巫师说，一边挥舞着那条细条纹长裤。

“我才不穿呢！”老阿尔奇气愤地摇着自己的脑袋：“我愿意让有益健康的微风吹吹我的屁股，谢谢！”

赫敏和哈莉听了这话后一直在拼命憋笑，直到罗恩把两个水桶灌满后，她们俩才能强迫自己不去想刚才发生的那幕场景。

三人穿过营地返回，因为提着水，走得慢多了。所到之处，哈莉总能看见一些熟悉的面孔：霍格沃茨的同学及他们的家人。

奥利弗·伍德是哈莉所在的学院魁地奇队的前任队长，刚刚从霍格沃茨毕业。他把哈莉拉到他父母的帐篷里，向他们作了介绍，并且兴奋地告诉哈莉，他刚刚签约成为普德米尔联队的替补队员。接着，是赫奇帕奇的四年级同学厄尼·麦克米兰向他们打招呼。对方和伍德一样热情，他的家人也毫不逊色，因此哈莉起码拒绝了三次他们满怀期待的晚餐邀请。

又走了几步，他们看见了秋·张，一个非常漂亮的姑娘，在拉文克劳学院队当找球手，朝哈莉挥手微笑。她记得上次比赛之前秋张曾给自己加过油——当然，对方的魁地奇打得也相当不错。于是友好地回了一个微笑。

“她可真美！”告别了秋张之后，身旁的罗恩不禁感叹道。

“听说她可是塞德里克的女朋友。”赫敏气恼地推了罗恩一下，差点让他把水桶里的水洒出一半。

“那又如

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('何，我感觉那个傻大个对哈莉好像有点儿意思——哎呦！”话还没说完，他就被赫敏掐得吱哇乱叫起来。

“怎么去了这么久。”他们终于回到韦斯莱家的帐篷时，乔治接过哈莉手中的水桶，语气担忧地问道。

“刚好碰到几个熟人。”罗恩回答着，把水放下：“你们还没有把火生起来？”

“爸爸在玩火柴呢。”弗雷德耸了耸肩。

韦斯莱先生生火生得一点儿也没有起色——这并不是因为他缺乏尝试。周围的地上散落着许多火柴梗，看他的样子，好像一点儿也不着急。

“哎哟！”他终于划着了一根火柴，却惊叫一声，赶紧把它扔掉了。

“是这样，韦斯莱先生。”赫敏温和地说，从他手里拿过火柴盒，向他示范应该怎样做。

终于把火生起来了——可是至少又过了一小时，火才旺起来，到了能够煮饭的程度。但等待的过程并不枯燥——有许多东西可看呢！他们的帐篷似乎就在通向球场的一条大路旁，部里的官员们在路上来来往往地奔走，每次经过时都向韦斯莱先生热情地打招呼。韦斯莱先生不停地作着介绍，这主要是为了哈莉和赫敏，他自己的孩子对部里的人太熟悉了，引不起他们的兴趣。

“那是卡思伯特·莫克里奇，是妖精联络处的主任……过来的这位是吉尔伯特·温普尔，他在实验咒语委员会工作，他头上的那些角已经生了有一段时间了……你好，阿尼……阿诺德·皮斯古德，是个记忆注销员——逆转偶发魔法事件小组的成员……那是博德和克罗克……他们是缄默人……”

“他们是？”

“神秘事务司的人，绝密，不知道他们在做什么……”

终于，火烧旺了，他们刚开始煎鸡蛋、煮香肠，比尔、查理和珀西便从树林里大步向他们走来。

“刚刚幻影显形过来，爸爸！”珀西大声说道：“啊，太棒了，有好吃的！”

所有人都在美美地吃着鸡蛋和香肠，刚吃了一半，韦斯莱先生突然跳了起来，笑着向一个大步走过来的男人挥手致意：“哈哈！”他说：“当前最重要的人物！卢多！”卢多·巴格曼显然是哈莉见过的最引人注目的人，就连穿着印花睡衣的老阿尔奇也比不上他。他穿着长长的魁地奇球袍，上面是黄黑相间的宽宽的横道，胸前泼墨般地印着一只巨大的黄蜂。看样子，他原先体格强健，但现在开始走下坡路了。长袍紧紧地绷在大肚子上，试想他当年代表英格兰打魁地奇比赛时，肚子肯定没有发福。鼻子看起来则扁塌塌的（哈莉心想，大概是被一只游走球撞断了鼻梁），但那双圆溜溜的蓝眼睛、短短的金黄色头发，还有那红扑扑的脸色，都使面前这个男人看上去很像一个块头过大的青春期少年。

“啊嗬！”巴

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('格曼开心地喊了起来。他走路一蹦一跳的，仿佛脚底下装了弹簧，显然正处于极度兴奋的状态。

“亚瑟，老伙计！”他来到篝火边，气喘吁吁地说：“天气多好啊，是不是？天气太棒了！这样的天气，哪儿找去！晚上肯定没有云……整个筹备工作井井有条……我没什么事情可做！”

在他身后，一群面容憔悴的魔法部官员匆匆跑过，远处有迹象表明有人在玩魔火，紫色的火焰蹿起二十多英尺高。

珀西急忙上前一步，伸出手去。显然，虽然对卢多·巴格曼管理他那个部门的方式不以为然，但这并不妨碍他想给别人留下一个好印象。

“啊——对了！”韦斯莱先生笑着说：“这是我儿子珀西。刚刚到魔法部工作——这是弗雷德——不对，是乔治，对不起——那才是弗雷德——比尔、查理、罗恩——我的女儿金妮——这是罗恩的朋友，赫敏·格兰杰和哈莉·波特。”

听到哈莉的名字，巴格曼微微显出吃惊的样子，眼睛立刻扫向她额头上的伤疤，当然，哈莉对此已是司空见惯了。

“我很荣幸。”他整了整衣襟，微笑着和哈莉握手。

“我来给大家介绍一下。”韦斯莱先生继续说道：“这位是卢多·巴格曼，你们知道他是谁，我们多亏他，才弄到了这么好的票——”

巴格曼随意地挥了挥手，好像是说这不算什么。

“想对比赛下个赌注吗，亚瑟？”他急切地问，把黄黑长袍的口袋弄得丁当直响，看来里面装了不少金币：“我已经说服罗迪·庞特内和我打赌，他说保加利亚会进第一个球——我给他定了很高的赔率，因为我考虑到爱尔兰的三号前锋是我这些年来见过的最棒的——小阿加莎·蒂姆斯把她的鳗鱼农庄的一半股票都压上了，打赌说比赛要持续一个星期。”

“哦……那好吧——”韦斯莱先生有些窘迫：“让我想想……我出一个加隆赌爱尔兰赢，行吗？”

“一个加隆？”卢多·巴格曼显得有些失望，但很快就恢复了兴致：“很好，很好……还有别人想赌吗？：

“他们还太小，不能赌博。\\"韦斯莱先生说，\\"莫丽不会愿意——”

“压三十七个加隆，十五个西可，三个纳特！”弗雷德和乔治迅速掏出他们的钱：“赌爱尔兰赢——但威克多尔·克鲁姆会抓到金色飞贼。哦，对了，我们还要加上一根假魔杖。”

“你们难道想把那些破玩意儿拿给巴格曼先生看——”珀西咬牙切齿地压低了声音。可巴格曼先生似乎根本不认为假魔杖是破玩意儿，他从弗雷德手里接过魔杖，魔杖呱呱大叫一声，变成了一只橡皮小鸡，巴格曼先生哈哈大笑，孩子般的脸上满是兴奋。

“太棒了！许多年没有见过这么逼真的东西了！我出五个加隆

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('把它买下！”

珀西既惊讶又不满，一时呆在了那里。

“孩子！”韦斯莱先生压低嗓门：“我不希望你们赌博……这是你们所有的积蓄……你母亲——”

“不要扫兴嘛，亚瑟！”卢多·巴格曼粗声大气地说，一边兴奋地把口袋里的钱弄得丁当乱响：“他们已经大了，知道自己想要什么！你们认为爱尔兰会赢，但克鲁姆能抓住金色飞贼？不可能，孩子们，不可能……我给你们很高的赔率……还要加上那根滑稽的魔杖换得的五个加隆，那么，我们是不是……”

卢多·巴格曼飞快地抽出笔记本和羽毛笔，潦草地写下孪生兄弟的名字，韦斯莱先生在一旁无奈地看着。

“成了。”乔治接过巴格曼递给他的一小条羊皮纸，塞进长袍的前襟里。

“你们有把握吗？”哈莉忧心忡忡地看着巴格曼迅速鼓涨起来的口袋，低声问道。

“相信我。”他朝哈莉眨了眨眼：“如果赢了，我就给你买蜂蜜公爵的新品巧克力吃——当然，赫敏和金妮也有份。”

巴格曼眉飞色舞地再次转向韦斯莱先生。

“你能不能帮我一个忙？我一直在寻找巴蒂·克劳奇。保加利亚那个和我同等的官员在提意见刁难我们，可他说的话我一个字儿也听不懂。巴蒂会解决这个问题。他会讲大约一百五十种语言呢！”

“克劳奇先生？”珀西重复道，他刚才因为对巴格曼不满而僵在那里，像一根电线杆子。此刻突然兴奋得浑身躁动不安：“他能讲二百种语言呢！美人鱼的，火鸡的，还有巨怪……”

“巨怪的语言谁都会讲——”弗雷德不以为然地说：“你只要指着它，发出呼噜呼噜的声音就行了。”

珀西恶狠狠地白了弗雷德一眼，使劲地拨弄篝火，让壶里的水又沸腾起来。

“还没有伯莎·乔金斯的消息吗，卢多？”巴格曼在他们身边的草地上坐下后，韦斯莱先生问道。

“连影子都没有。”巴格曼大大咧咧地说：“不过放心，她会出现的。可怜的老伯莎……她的记忆力像一只漏底的坩埚，方向感极差。肯定是迷路了，信不信由你。到了十月的某一天，她又会晃晃悠悠地回到办公室，以为还是七月份呢。”

“你不想派人去找找她吗？”韦斯莱先生试探着提出建议，这时珀西把一杯茶递给了巴格曼。

“巴蒂·克劳奇倒是一直这么说！”巴格曼圆溜溜的眼睛睁得很大，露出天真的神情：“可眼下真是腾不出人手来。呵——正说着他，他就来了！巴蒂！”

一个巫师突然幻影显形出现在他们的篝火旁，他和穿着黄蜂队旧长袍、懒洋洋地坐在草地上的卢多·巴格曼相比，形成了十分鲜明的反差。巴蒂·克劳奇是一个五十来岁的男人，腰板挺直，动作生硬，穿着一尘不染的挺括

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('西装，打着领带。短短的黑头发打理得一丝不乱，中间那道缝直得有点不自然。他那牙刷般狭窄的小胡子，像是比着滑尺修剪过的。他的鞋子也擦得锃亮。

哈莉一下子就明白珀西为什么崇拜他了。珀西一向主张严格遵守纪律，而克劳奇先生一丝不苟地遵守了麻瓜的着装纪律，他做得太地道了，简直可以冒充一个银行经理。哈莉怀疑，就连弗农姨父也难以识破他的真实身份。

“坐下歇会儿吧，巴蒂。”卢多高兴地说，拍了拍身边的草地。

“不用，谢谢你，卢多。”克劳奇说，声音里有一丝不耐烦：“我一直在到处找你。保加利亚人坚持要我们在顶层包厢上再加十二个座位。”

“噢，原来他们想要这个！”巴格曼大笑起来：“我还以为那家伙要向我借一把镊子呢。口音太重了。”

“克劳奇先生！”珀西激动得气都喘不匀了。他倾着身子，做出鞠躬的姿势，这使他看上去像个驼背：“您想来一杯茶吗？”

“哦——”克劳奇先生微微有些吃惊地打量着珀西：“好吧——谢谢你，韦瑟比。”

弗雷德和乔治笑得差点儿把茶水喷在杯子里。珀西耳朵变成了粉红色，假装埋头照料茶壶。

“其实我在这儿不是偷懒啦——哈莉·波特今天也跟着韦斯莱一家来看比赛——”巴格曼一边说，一边笑眯眯地把身后的哈莉往前面推：“你不是很早之前就想见她了吗？大难不死的女孩！”

“噢！”克劳奇推了推滑在鼻梁上的眼睛，半是吃惊半是好奇地打量着面前的人——哈莉觉得被他那副审视的眼光扫视一番，就像去麻瓜医院拍了幅x光片一般。

“很荣幸见到您。”她说这话时差点咬住舌头，笑容硬生生堆在脸上，心里则抱怨着拿跟自己见面掩饰赌钱溜号的巴格曼。

“没想到是一位这么美丽的小姐。”克劳奇握了握哈莉的手，话语里透露出几分感慨来：“当年我和你的祖父关系匪浅。哦，对了，关于布莱克······”

“咳咳，最近忙得够呛吧，巴蒂？”巴格曼像是火烧眉毛似的转移了话题。

“比较忙。”似乎对这突如其来的打断很不满一般，克劳奇的语气听上去有些干巴巴的：“在五个大陆组织和安排门钥匙，这可不是件容易的事，卢多。”

“我想你们都巴不得这件事赶紧结束吧？”韦斯莱先生问。

卢多·巴格曼似乎大吃一惊。

“巴不得！我从没有这么快活过……不过，前面倒不是没有盼头，是吗，巴蒂？嗯？还要组织许多活动呢，是不是？”

克劳奇先生冲巴格曼扬起眉毛。

“我们保证先不对外宣布，直到所有的细节——”

“哦，细节！”巴格曼不以为然地挥了挥手，像驱赶一群飞蚊一样：“他们签字了，是不是？

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('他们同意了，是不是？我愿意跟你打赌，这些孩子很快就会知道的。我是说，事情就发生在霍格沃茨——”

“卢多，你该知道，我们需要去见那些保加利亚人了。”克劳奇先生严厉地打断了巴格曼的话头：“谢谢你的茶水，韦瑟比。”

他把一口没喝的茶杯塞回珀西手里，等着卢多起身。卢多挣扎着站起来，一口喝尽杯里的茶，那些加隆在他口袋里愉快地丁当作响。

“待一会儿见！”他说：“你们和我一起在顶层包厢——我是比赛的解说员！”他挥手告别，巴蒂·克劳奇则淡淡地点了点头，随后两人都幻影移形消失不见了。

“哈莉——”韦斯莱先生转过身来，眼神看上去有些闪躲：“那个——小天狼星他——”

“他应该不会来参加了，不然也不会把我托付给你们。”一提到小天狼星，原本轻松愉悦的心情又变的五味杂陈起来。即使如此，她还是笑着朝韦斯莱先生解释道。

“哦——这倒是——毕竟那件事刚解决完没多久，还是不要抛头露面的好。”韦斯莱先生皱着眉头分析起来，一边忍不住惋惜地咂嘴：“我还想他如果来的话，我们或许可以聊聊微波炉是怎么使用的、当然，空调也可以······”

“霍格沃茨现在有什么事吗，爸爸？”似乎是看出哈莉变得低潮起来的情绪，一旁的乔治立刻打起了圆场：”他们刚才说的是什么？“

“你们很快就会知道的。”韦斯莱先生笑着说。

“这是机密，要等部里决定公开的时候才能知道。”珀西一本正经地点着头：“克劳奇先生不轻易泄露机密是对的。”

“哦，闭嘴吧，韦瑟比。”弗雷德模仿起了克劳奇刚才的语气，整个帐篷里的人都被逗得哈哈大笑起来，除了珀西。

随着下午的过去，一种兴奋的情绪如同一团可以触摸到的云在营地上弥漫开来。黄昏时分，就连寂静的夏日空气似乎也在颤抖地期待着。当夜色像帘幕一样笼罩着成千上万个急切等待的巫师时，最后一丝伪装的痕迹也消失了：魔法部似乎屈服于不可避免的趋势，不再同人们作对，听任那些明显使用魔法的迹象在各处冒出来。

每隔几步，就有幻影显形的小贩从天而降，端着托盘，推着小车，里面装满了稀奇古怪的玩意儿。有发光的玫瑰形徽章——绿色的代表爱尔兰，红色的代表保加利亚——还能尖声喊出队员们的名字；有绿色的高帽子，上面装点着随风起舞的三叶草；有保加利亚的绶带，印在上面的狮子真的会吼叫；有两国的国旗，挥舞起来会演奏各自的国歌；还有真的会飞的火□□小模型；有供收藏的著名队员塑像，那些小塑像可以在你的手掌上走来走去，一副得意洋洋的派头。

“攒了一夏天的零花钱

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('，就是为了这个！”三个人悠闲地穿过那些小贩时，罗恩一边购买纪念品，一边高兴地说道。他买了一顶跳舞三叶草的帽子、一个绿色的玫瑰形大徽章，不过同时也买了保加利亚找球手威克多尔·克鲁姆的一个小塑像。那个小型的克鲁姆在罗恩的手上来来回回地走，皱着眉头瞪着他上方的绿色徽章。

“快看这些！”哈莉拉着两人冲到一辆小推车跟前，那车里高高地堆着许多像是双筒望远镜的东西，可是上面布满各种各样古怪的旋钮和转盘。

“全景望远镜。”巫师小贩热情地推销道：“你可以重放画面……用慢动作放……如果需要的话，它还能迅速闪出赛况的分析。成交吧——十个加隆一架。”

“我要是不买这个就好了。”罗恩瞅瞅他那顶跳舞三叶草的帽子，又眼馋地望着全景望远镜。

“买三架。”哈莉毫不迟疑地掏出兜里的钱袋，对巫师说。

“别——你别费心了。”罗恩说着，脸涨得通红。他知道，哈莉继承了父母的一小笔遗产，比他有钱得多，他对这一事实总是很敏感。

“圣诞节你就别想收到礼物啦。”她笑眯眯地把全景望远镜塞进他和赫敏手里：“记住，十年都不给你送礼物啦！”

“够合理的。”罗恩咧嘴一笑。

“嗬，谢谢你，哈莉。”赫敏接过望远镜：“我来给每人买一份比赛说明书，瞧，就在那边——”

“对了！还要给金妮他们也买点礼物呢！”哈莉跟着赫敏跑到隔壁的摊位上去，两个女孩兴奋地挑挑拣拣起来。

“这是什么？”在另一处有些不起眼的小摊上，哈莉指着藤编盒里的一枚手环问道。

它的样式很奇特——橄榄色的皮底，绘着蝮蛇的图案，周围则拴着许多迷你的假骨头，看上去倒也并不阴森恐怖，别有奇趣。

“好像不是魁地奇世界杯系列的商品。”赫敏也凑过来，好奇地观赏着手环上的图案。

“从我家里闲置出来的小玩意儿。”守摊的是个蓄满络腮胡，带着高高的灰色巫师帽的大鼻子中年男人，他笑眯眯的样子和海格有些神似：“干脆摆出来看看能不能卖掉，换两杯蜂蜜公爵的啤酒喝。”

“这个我要了。”哈莉轻声说道，往桌上的破毡毛毯压了一个金加隆。

不知怎地，看到那条蛇，自己突然想到了许久未曾见面的德拉科。

他现在在哪里呢？在做什么？心情如何？

鬼使神差般地，哈莉把包好的礼物盒揣进长袍口袋的最深侧，垂下眼去，故意避开赫敏意味深长的笑容。

几刻钟后，两人手中的钱袋已经轻了许多，他们又回到自己的帐篷里去。送给双胞胎兄弟的是两个会变形的玩具火□□扫帚、给金妮的则是一只可以充当挂坠，制作精美的金色飞贼。其他人也都买了绿色的体育徽章，韦斯莱先生举着一面爱尔兰旗子。

这时，树林远处的什么地方传来低沉浑厚的锣声，立刻，千盏万盏红红绿绿的灯笼在树上绽放光明，照亮了通往赛场的道路。

“时间到了！”韦斯莱先生看上去和大家一样兴奋：“快点儿，我们走吧！”

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')