('第二天早晨，哈莉下楼去吃早饭，发现德思礼一家三口已经围坐在厨房的餐桌旁。他们在看电视。。这台崭新的电视机是欢迎达力回来过暑假送给他的礼物，因为他一直抱怨说从冰箱走到客厅电视机前的距离太远了。暑假里，达力大部分时间都待在厨房里，一双小眼睛一动不动地盯着电视屏幕，嘴里吃个不停，五层厚的下巴一直在颤动。

哈莉在达力和弗农姨父对面的小沙发坐了下来。意料之中的——德思礼家的人谁也没有祝哈莉生日快乐，像是根本没有看见她进屋似的，好在哈莉对此早已习惯，不在乎了。她自己动手拿了一片面包，抬头看着电视上的新闻广播。

佩妮姨妈从厨房走出来，端了杯袅袅冒烟的茶递到弗农姨夫面前。

弗农姨父接过来，一口就喝干了杯里的茶，接着看了看手表：“佩妮，我最好马上动身，玛姬的火车十点钟进站。”

哈莉原本一直在想着楼上的飞天扫帚护理工具箱，这时像是被猛击了一下，突然回到了现实中。

“玛姬姑妈？”她忍不住脱口而出：“她——她该不是要来这儿吧？”

玛姬姑妈是弗农姨父的姐姐。尽管她跟哈莉没有任何血缘关系（哈莉的妈妈是佩妮姨妈的妹妹），但哈莉一直被迫叫她“姑妈”。玛姬姑妈住在乡下一座带大花园的房子里，养了许多条牛头犬。她并不经常住在女贞路，因为她舍不得离开她那些宝贝狗，但她每次来访都给哈莉留下了无比恐怖的印象，至今记忆犹新。

在达力五岁生日的宴会上，玛姬姑妈用她的拐杖狠敲哈莉的小腿，不让她在音乐造型游戏中胜过达力。几年后，她在圣诞节时出现，给达力带来一个电脑控制的机器人，送给哈莉的却是一根揉皱了的丝带，上面全是狗毛和各种口水印。

最后一次是哈莉去霍格沃茨的前一年，她不小心踩了玛姬姑妈的那只宝贝狗利皮的爪子。最后却被那狗追得跑到外面的花园里，干脆爬上了一棵树，而玛姬姑妈过了半夜才把狗叫回去。直到今天，达力一想起这件事，仍然笑得眼泪都要流出来。

“玛姬要在这里待一个星期——”弗农姨父瞟了哈莉一眼：“既然我们谈到这个话题——”他用一根肥胖的手指指着她，加重了自己的语气：“在我去接她之前，有几件事我们需要先说清楚——”

连达力都把目光从电视机上收了回来，疑惑地望着眼前的这一幕。

“首先——”弗农姨父一板一眼地把那根食指竖在自己的鼻子前：“你对玛姬说话时，必须记住使用礼貌用语。”

“没问题——”哈莉头也不抬，没好气地答道：“只要她也能做到这点。”

“第二——”弗农姨父就像没听见哈莉的回答似的，继续说了下去：“玛姬对你的那

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('些怪异之处一无所知，我不希望她在这里时出现任何——任何奇怪的事情。你必须规规矩矩，明白吗？”

“只要她能做到，我就能。”哈莉攥紧了拳头，却垂下了眼睑，一字一句的回答着。

“第三——”不知为何，弗农姨夫此刻却不自然地咳嗽了两声，看她的目光也变得有些飘忽起来：“我们已经告诉玛姬，你进了圣玛莎女子中学，千万——不许——给我——说漏嘴！”

“什么？”哈莉不可置信地瞪圆了双眼。

众所周知，圣玛莎女子中学是一所历史悠久的私立女校，且不谈每年高昂的学费。有许多知名的淑女和名媛都毕业于这所学校。

关键是，这简直就是一个天大的笑话。哈莉认为，除非玛姬姑妈是散步时被她家那头斗牛犬绊倒了，把头磕在花坛上并且再也看不清楚东西后才可能会相信这件事。

“我并不觉得这是个信得过的理由——”她试探地望着弗农姨夫紫红色的脸膛，说实话，哈莉已经开始怀疑他的大脑是不是出什么问题了。

“如果她问起你来，必须按照我这种说法回答，就说是用的你妈妈的信托基金，明白了吗！”弗农姨父厉声吼道。

哈莉心知肚明，这简直是更不可能的事情了——要知道，那笔来自母亲的信托基金对佩妮姨妈那家来说简直就是等于负责填充他们日常开销的一笔多余财产罢了——总之，她不认为这是个好借口。

她坐在那里，脸色煞白，忧心忡忡。玛姬姑妈要来住一个星期——这是德思礼一家送给自己的最糟糕的生日礼物。

“好了，佩妮，你待会要给哈莉梳洗打扮干净对吗？”弗农姨父说着，笨重地站了起来。

“没错——”佩妮姨妈正摆弄着家里那盆硕大的果苷树盆栽，头也不抬地回答着。

“不是吧——”哈莉叫苦不迭地想着，要知道，佩妮姨妈的品味一向停留在1930年经济大恐慌时期——总是让她穿着及踝的长裙，并把头发全部抹上发油，明晃晃地梳在脑后——看上去和德拉科的发型倒是有些异曲同工之处。

“我去车站了。达达，想跟我一起出去兜兜风吗？”弗农姨夫转向了自己的儿子，慈眉善目地问道。

“不想。”达力看了哈莉一眼，不情愿地回答了自己的父亲。很明显，他的注意力又转回到电视上了。

“达达今天也要把自己打扮得漂漂亮亮，迎接他的姑妈。”佩妮姨妈用手梳理着达力浓密的金黄色头发，满脸笑容：“妈妈给你新买了一个漂亮的蝴蝶形领结。”

弗农姨父拍了拍达力肉嘟嘟的肩膀。

”那就过会儿见。“他说完就离开了厨房。

“哈莉，现在上楼回到你的卧室——”佩妮姨妈冷冰冰的声音从厨房传来：“等我洗完这些碟子，就去帮你好好打理形象。

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('”哈莉点了点头。突然，她灵机一动，想出了一个主意。于是扔下面包，迅速站起来，跟着弗农姨父走到前门。

弗农姨父正在穿便装短大衣。

“我不带你去。”他一转身，看见哈莉正注视着他，便没好气地说道。

“我根本不想去。”哈莉摇了摇头：“弗农姨夫——我能问你些事情吗？”

弗农姨父怀疑地打量着她。要知道，只有哈莉提要求的时候，她才会一板一眼地叫他弗农姨夫。

“在霍格——在我们学校，三年级学生可以偶尔到村子里去。”哈莉正在小心斟酌着自己的措辞。

“那又怎么样？”弗农姨父漫不经心地问，一边从门边的挂钩上取下了汽车钥匙。

“我需要你在许可表上签字。”哈莉说完后深吸了一口气，不安地望着他。

“我凭什么那么做？”弗农姨父冷笑了一声，很明显，他不知道去霍格莫德的意义，也根本不关心这一点。

“这样的话——”哈莉转转眼珠，露出了一个非常甜美的笑容："那就难了，我是说骗玛姬姑妈说我上的是那所圣什么什么……

“圣玛莎女子中学！”弗农姨父吼道，哈莉高兴地发觉到弗农姨父语气里透露着明显的紧张与不安。

“对极了——”她保持着原先的微笑，胜券在握地抬头望向弗农姨父那张酱紫色的阔脸：“这名字记起来还挺费劲的。还要让它听起来真像那么回事儿，对吗？万一我不小心说漏了嘴呢——”

“那么我就再也不会让你回到那所破学校了——”弗农姨父瞪圆了那双小眼睛，示威性地举起一只手，指了指门外，但哈莉仍然没有退缩。

“就算你不让我回那儿，我想玛姬姑妈也不会忘记我告诉她的话吧。”她的脸上仍然挂着那副快意的神情，略带逼迫地一字一句说道。

弗农姨父怔住了，胳膊仍然举在半空中，脸变成了一种难堪的紫褐色。

“不过，如果你肯在我的许可表上签字的话——”哈莉摆出一副顺从的模样出来，长睫毛专注地上下眨动着："我发誓我会记住我应该在哪里上学，我会表现得像个麻——像个正常人一样。

哈莉看得出。此刻，弗农姨父脑子里在盘算这一系列的利弊得失，尽管他龇着牙，太阳穴上的血管在突突跳动。

“好吧！”最后他气冲冲地答应了下来：“在玛姬来访期间，我会好好监视你的一举一动。如果最后证明你一直循规蹈矩，没有把话说漏，我才会给你签那张该死的许可表。”

他一转身，拉开前门走了出去，又重重地把门关上了。不过，他使的劲儿太大，门顶上的一小块玻璃被震得掉了下来。

哈莉转身上楼，回到了自己的卧室。既然要装成一个真正的麻瓜，最好现在就开始行动。她闷闷不乐地把所有的礼物和生日贺卡慢慢

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('收拢起来，跟那些家庭作业一起，藏在那块松动的地板下。然后，她走向海德薇的笼子。海德薇睡得正香，脑袋埋在翅膀里。哈莉叹了口气，用指头把它捅醒。

“海德薇——”她抚摸着雪枭洁白光滑的毛发，愁眉苦脸地对她解释着：“你必须出去避一个星期。最好去找埃罗尔吧！罗恩会照顾你的。我会给罗恩写一封短信，把事情跟他说清楚。哦——拜托了——别用那种眼光看着我——”海德薇那双大大的琥珀色眼睛里满是不解和嗔怪：“这不能怪我。只有这样，我才能跟赫敏罗恩他们俩一起去霍格莫德村。”

十分钟后，海德薇（腿上已经绑着一封给罗恩的短信）飞出窗外，消失不见了。哈莉顿时觉得心情低落到了极点，于是把空鸟笼藏在了衣柜里。

不过哈莉并没有多少时间独自郁闷，很快，佩妮姨妈就冲进她的房间里，开始板着脸给她梳头发，熨衣服。

时间漫长得如同过了一个世纪后，哈莉的造型总算完工了：后脑勺顶着一个硬梆梆的大盘发——就像电视里那些女童子军那样滑稽、身上是一件浆洗得干巴巴的墨绿色尼龙布长裙、一双不知道是佩妮姨妈还是她从哪儿淘回来的棕色二手皮鞋，宽大得完全不合脚。

哈莉望着房间里那面破了一个角的玻璃镜子里倒映出的自己，觉得这一身甚至可以直接去出演《圣女贞德》了。

她完全看不出把头发弄平整有什么好处。要知道，玛姬姑妈最喜欢对她评头论足了，哈莉的模样越邋遢难看，稂秀不齐，她就越高兴。

一眨眼工夫，外面就传来砾石被碾压的嘎吱声，弗农姨父的汽车慢慢拐进了车道，然后车门砰砰关上，脚步踏着花园的小径走来。

“快和达力一起到门口去迎接姑妈！”佩妮姨妈压低声音对哈莉说。

哈莉只好跟在达力后面，垂头丧气地过去把门打开。

门口站着玛姬姑妈——她长得很像弗农姨父，人高马大，身材粗壮，酱紫色的脸膛，甚至也有一撮小胡子，只是不像弗农姨父的那么浓密。她一只手提着一个巨大的箱子，另一只手搂着一条流着口水的老牛头犬。

"我的达达呢？"玛姬姑妈粗声大气地问："我的乖侄儿呢？

“我在这儿——”挡在哈莉面前的达力摇摇摆摆地朝她走去，金黄色的头发平塌塌地贴在胖脑袋上，一个蝴蝶形领结几乎被他那么多层下巴遮得看不见了。玛姬姑妈立刻把一只大皮箱丢到哈莉的怀里，重得她简直喘不过气来。然后，她伸出一只胳膊紧紧搂住达力，在他面颊上使劲亲了一口。

哈莉对此再清楚不过了，达力能够忍受玛姬姑妈的搂抱，只是因为他能得到丰厚的报酬。果然，他们分开时，达力的胖拳头里捏着一张崭新的二十英镑钞票。“

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('佩妮！”玛姬姑妈大声嚷嚷着，大步经过了哈莉，似乎只当她是个衣帽架。佩妮姨妈接过了哈莉怀中的大箱子，开始和玛姬姑妈互相亲吻起来。其实，是玛姬姑妈用她的大下巴重重地撞了一下佩妮姨妈干巴巴的瘦颧骨。

弗农姨父也进来了，脸上堆着愉快的笑容，把门关上了。

“喝点茶吧，玛姬？”他问：“利皮喝什么呢？”

“利皮就从我的托盘里喝点茶好了。”玛姬姑妈说，他们鱼贯走进厨房，只有哈莉慢悠悠地跟在最后。反正只要能跟玛姬姑妈少待一会儿就谢天谢地了。她慢条斯理地矬着自己的指甲，尽一切可能在拖延着时间。

等哈莉回到厨房，发现玛姬姑妈面前已经摆上了茶和水果蛋糕，而利皮正在墙角稀里呼噜地舔喝茶水。她看到佩妮姨妈微微皱起眉头——因为狗把茶水和口水溅到了她干净的地板上。因为佩妮姨妈不喜欢任何动物。

“别的那些狗由谁照料呢，玛姬？”弗农姨父问。

“噢，我请了法布斯特上校照看它们呢。”玛姬姑妈粗声大气地回答道：“他退休了，有点事情做做对他来说有好处。但我舍不得撇下可怜的老利皮。它离开我会憔悴的。”

哈莉刚坐下来，利皮丢开了那些被他弄得七零八落的茶水，欢天喜地扑向她——这使玛姬姑妈的注意力第一次转向了哈莉。

“哦——”她拉长了声调，从上到下扫视了哈莉起码两遍，语气嘲讽地说道：“你还在这儿？”

“是——呀。”哈莉一边推着企图往自己身上乱蹭的利皮，一边没精打采地回答。

“别用那种不知好歹的口气回答我！”玛姬姑妈瞪着她，说话的声音也更响亮了，似乎是故意要让所有人都能听到似的：“弗农和佩妮能够收留你就够好的了。换了我才不会这么做呢！如果当初他们把你扔在我的家门口——你会被直接送去孤儿院。”

哈莉懒得理会她。要知道，自己宁愿风餐露宿，也不愿跟面前这个肥胖，刻薄，八卦的女人生活在一起。但是想到去霍格莫德的许可表，自己还是没有说话，只好从脸上勉强挤出一丝苦笑。

“不许对我傻笑！”玛姬姑妈嚷道：“看得出来，自从我上回过来之后，你除了个子长高了，模样更讨人厌了些外，完全没有丝毫长进！我本来还指望上学能让你懂点规矩呢——”

她喝了一大口茶，擦擦上唇处的小胡子，心有不甘地问道：“弗农，你再说一遍，你把这丫头给送到哪儿去了？”

“圣玛莎女子中学——”弗农姨父回答，瞥了眼玛姬姑妈一下子变得阴沉的脸色，赶忙补充道：“我们没出钱——是用她母亲那笔信托基金付的学费。”

“哼——”玛姬姑妈的脸色由青转红，仍然死死地瞪着她，抱起了双臂：“圣玛莎

请收藏：m.qibaxs10.cc ', '')('？”她隔着桌子朝哈莉轻蔑地笑了笑：“你配吗——”

哈莉感觉自己心头窜上来一股无名火——面前这个女人明显是在嘲讽自己，可碍于之前和弗农姨夫约好在表格上签字的事，她还是忍了下来，用尽浑身气力，向对方露出了一个最甜美天真的微笑：“就是因为我知道自己不配，所以一直都在努力学习——”